歡迎光臨商務印書館,返回首頁
快訊︱以區塊鏈技術推動傳統辭書轉型升級——
《全球華語大詞典》融媒體版簽約儀式舉行
2020-03-20作者:官網報道新聞來源:商務印書館瀏覽人次:35

《全球華語大詞典》跨界戰略合作簽約儀式以在線會議的方式舉行

 

  3月19日,商務印書館與Transn傳神的《全球華語大詞典》跨界戰略合作簽約儀式以在線會議的方式遠程連線如期舉行。

  這個跨界合作的創新項目是在共同抗擊新冠肺炎疫情的過程中孕育并誕生的。商務印書館和Transn傳神在經過線上的緊密溝通后達成跨界項目共識:將商務印書館出版的具備國際影響力的《全球華語大詞典》與最新互聯網、人工智能和區塊鏈技術相融合,全面升級《全球華語大詞典》,賦予它時代新活力。使其成為全球華人率先共建共創共享的、“圖文影音VR”全息的、與世界文明深度融通的、無限包容擴展的“大”詞典。

  在抗擊疫情的特殊時期,以“線上會議”形式進行在線簽約,更貼合時代特征。湖北省副省長曹廣晶、武漢市東湖高新技術開發區副主任夏亞民、《全球華語大詞典》主編李宇明、商務印書館總經理于殿利、Transn傳神創始人兼董事長何恩培等分別在多地參與連線,《全球華語大詞典》學術顧問、新加坡國立大學周清海教授發來視頻祝賀。簽約儀式由語言信息鏈LIC創始人彭志紅博士主持。

 

特殊時期以遠程連線方式參加《全球華語大詞典》跨界戰略合作簽約儀式的嘉賓

 

《全球華語大詞典》的成長之路

  華語是世界歷史上最悠久的語言之一,也是連接全球華人的紐帶,更是延續幾千年中華文明傳承與發展的基石。

  《全球華語大詞典》是在《全球華語詞典》基礎上發展起來的?!度蛉A語詞典》注重溝通,希望解決不同華語區之間詞匯差異所帶來的華語溝通問題;《全球華語大詞典》的編撰與更新前后共經歷了十二年,依托全球各地十余個編寫組近百人的編寫團隊,充分吸收了全球華語研究領域的學術成果,描繪了華語在全球范圍內的語言生態,反映了全球華語發展的全貌。一部詞典聯通全球的華語區,堪稱“大”詞典。

  然而,在信息爆炸時代,平面的、一維的詞典表現手法已經難以滿足用戶在新時代下的信息獲取需求?!度蛉A語大詞典》要真正為全球華人所用,適時地擴充完善,永具青春活力,就需要新技術的賦能??梢哉f,隨著時代發展和科技躍進,“大”詞典的更迭即將邁向第三階段。

  2020年初的這場新冠肺炎疫情,給中國帶來了前所未有的挑戰。然而,危機中蘊藏著生機。疫情雖然阻止了人們的腳步,卻阻止不了人們的情感交流,華人華僑海內外相互馳援,用行動化作語言,表達著他們骨子里的身份認同。

  《全球華語大詞典》第三階段在這樣背景下誕生,是時代的呼喚,也是多重契機同頻共振的結果。

 

新技術時代融媒體詞典新模式

  在人類文明高速發展的今天,互聯網、人工智能、區塊鏈、大數據的廣泛應用,對《全球華語大詞典》升級提出了更高需求:詞典需要不斷與時俱進,時刻保持“大”“全”“新”活力,就必須獲得創新的技術手段加持、豐富的內容元素注入以及多維一體的全息呈現方式。

  商務印書館于殿利總經理提出:“詞典這樣的工具書內容不能僅限于語詞解釋,更要努力向教育、文化拓展,提供不同形式的多維度的知識服務。在媒體融合的新時代,以科技創新的有效手段,以內容創新的核心能力,相互激勵共同成長。新技術創造新形式,新形式創造新價值,實現從工具書向知識服務的轉變。”

  何恩培董事長談到“詞”的形態需要立體化感知,從一維的閱讀晉升到多維“音視圖文VR”的全息感受。打破過往對“詞”的局限,多維合一真實地詮釋“詞”的內涵,是人類下一代文明更重要的基礎設施。在區塊鏈技術下的詞典不是簡單的覆蓋和改編,而是永久的、不可更改的記錄,使得新的變遷版本不斷地增量修正,讓“詞”具備更生動的歷史內涵。

 

語言鏈接全球華人的大華語全球文化布局

  語言是人類的精神家園,通過技術釋放語言的能量,使華語不僅成為鏈接全球華人力量的紐帶,還可成為當今世界重要的公共文化產品,使華語更為通用,并使華語在與世界文明的融通中發揮更大價值。

  李宇明教授在致詞中談到,“中國人走到海外謀生,不僅把中華文化帶到了海外,也把海外文化吸收了過來。華語融合中外文化,是華人對祖文化和海外文化做出的貢獻。”分布于全球的華人,他們長期浸濡在當地的文化環境之中,是天然的跨語言文化傳播使者,融媒體詞典的呈現模式,也是中華文化與世界文明深度融合的過程。

  Transn傳神將以數字資產思維打造《全球華語大詞典》,使這部詞典成為一部全球華人共同參與共同擁有的數字資產,一部鮮活且具有生命力、可持續生長的融媒體詞典。打造以詞為中心的IP,吸納各國文化,傳播中華文化,讓每一個詞語背后的動人故事活起來。在新技術支撐下,激發人們對這些詞語在起源和演變過程中發生的歷史故事進行挖掘,使這些詞語豐滿起來、靈動起來。

  Transn傳神位于武漢市東湖高新技術開發區,戰斗在抗疫指揮一線的湖北省副省長曹廣晶和武漢市東湖高新技術開發區副主任夏亞民在線見證了《全球華語大詞典》在線簽約,并在講話中對此次跨界合作項目給予了期待。曹副省長充分肯定享譽盛名的商務印書館與領先的語言服務商Transn傳神找到了非常好的契合點。夏副主任鼓勵Transn傳神在新技術支撐下形成數字經濟的生態圈,把語言文化的傳播推向一個新高度。

  商務印書館與Transn傳神的《全球華語大詞典》跨界戰略合作,就是要通過技術對“詞”在數量上盡量覆蓋,內容上全息展示,傳播上全媒呈現,普及上全民可得,在編撰形式上做到全球華人可互動參與。記錄語言的每一個傳神新故事,激發中華文化乃至世界文化的傳神新活力。

 

《全球華語大詞典》跨界戰略合作簽約儀式速覽

 

http://www.wdowcq.icu/UpLoadFile/Images/2016/8/1/1.jpg

《全球華語大詞典》(商務印書館2016年出版)

 



 

3d开奖号试机号走 打好北京麻将技巧 GPK钱龙捕鱼技巧视频 上海时时乐所有走势图 排后收一尾打一生肖 河南11选5分布走势图 大连娱网棋牌官方网站 辽宁体彩11选5出奖号 平特一肖是什么玩法 打麻将在线游戏手机 机构推荐股票