歡迎光臨商務印書館,返回首頁
快訊︱“戰疫語言服務團”再推出《疫情防控外語通》
2020-03-06新聞來源:商務印書館瀏覽人次:225

《疫情防控外語通》

 

  當前,全國新冠肺炎疫情防控形勢積極向好,國際疫情防控形勢日趨嚴峻。北京語言大學語言資源高精尖創新中心作為“戰疫語言服務團”的成員單位,在北京語言大學的支持下,按照李宇明主任的籌劃部署,緊急研發了《疫情防控外語通》,面向在華來華留學生和外籍人員提供疫情防控和治療語言服務,并聯合包括商務印書館在內的“戰疫語言服務團”其他成員單位一并向社會推出。

  《疫情防控外語通》的內容目前包括日常注意事項、入境注意事項、就診常用句,語種包括日語、韓語/朝鮮語、波斯語、意大利語、阿拉伯語、英語,成果類型包括視頻版、多媒體卡片版、軟件系統版,成果通過微信、網頁、抖音、印刷品等方式推出。

  《疫情防控外語通》可提供給醫療機構、教育機構、機場港口、航空公司、外交外事機構、海關、社區管理部門使用,也可以直接提供給留學生和外籍人士使用。

  《疫情防控外語通》將根據國內外疫情發展的最新形勢,不斷豐富內容和語種,希望為防止境外疫情輸入、鞏固國內疫情向好趨勢以及中國抗疫經驗國際傳播,貢獻一份力量。

 

 

《疫情防控外語通·提示用語》(微視頻版)

 

  《疫情防控外語通·提示用語》微視頻版的內容包含“新冠肺炎疫情期間日常注意事項”和“新冠肺炎疫情期間入境注意事項”兩個主題,按語種分為日語版、韓語/朝鮮語版、波斯語版、意大利語版、阿拉伯語版、英語版。日常注意事項和入境注意事項各包括9條提示信息。

 

新冠肺炎疫情期間日常注意事項

 

點擊以下視頻查看對應語種《疫情防控外語通·提示用語》日常注意事項

《新冠肺炎疫情期間日常注意事項-日語版》

《新冠肺炎疫情期間日常注意事項-韓語/朝鮮語版》

《新冠肺炎疫情期間日常注意事項-意大利語版》

《新冠肺炎疫情期間日常注意事項-阿拉伯語版》

《新冠肺炎疫情期間日常注意事項-英語版》

《新冠肺炎疫情期間日常注意事項-波斯語版》

 

 

新冠肺炎疫情期間入境注意事項

 

點擊以下視頻查看對應語種《疫情防控外語通·提示用語》入境注意事項

《新冠肺炎疫情期間入境注意事項-日語版》

《新冠肺炎疫情期間入境注意事項-韓語/朝鮮語版》

《新冠肺炎疫情期間入境注意事項-意大利語版》

《新冠肺炎疫情期間入境注意事項-阿拉伯語版》

《新冠肺炎疫情期間入境注意事項-英語版》

《新冠肺炎疫情期間入境注意事項-波斯語版》

 

 

《疫情防控外語通·診療用語》(卡片版)


  《疫情防控外語通·診療用語》卡片版主要用于解決外籍人員診療過程中的醫患跨語言溝通問題,幫助醫生快速了解患者的癥狀、接觸史、病史和用藥史等,按語種分為日語版、韓語/朝鮮語版、波斯語版、意大利語版、阿拉伯語版、英語版,中外雙語對照,包括28條診療用語。


                                                                                 

用瀏覽器打開圖片下方網址可下載卡片

亦可識別二維碼進入

 

日語—漢語 雙語版

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/pdf/japanese_chinese.pdf

 

 

韓語/朝鮮語—漢語 雙語版

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/pdf/korean_chinese.pdf

 

 

波斯語—漢語 雙語版

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/pdf/farsi_chinese.pdf

 

 

意大利語—漢語 雙語版

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/pdf/italy_chinese.pdf

 

 

阿拉伯語—漢語 雙語版

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/pdf/arabic_chinese.pdf

 

 

英語—漢語 雙語版

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/pdf/english_chinese.pdf

 

 

《疫情防控外語通》在線查詢系統

(手機版、網頁版)

 

  為滿足留學生和外籍人士個性化的查閱需求,也為方便更多的志愿機構和團隊利用現有數據進行二次開發,推出“《疫情防控外語通》在線查詢系統(手機版和網頁版)”,對外提供目前全部8個語種的所有中外文本和外語錄音的查詢和數據支持服務。

 

 

《疫情防控外語通》在線查詢系統-手機版
A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages (Mobile version)

 

 

《疫情防控外語通》在線查詢系統手機版展示

 

 

《疫情防控外語通》在線查詢系統-網頁版
A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages
(Web version)


http://yuyanziyuan.net:9505/

 

《疫情防控外語通》在線查詢系統網頁版展示

 

 

特別鳴謝

  《疫情防控外語通》的制作離不開翻譯、錄音和審校人員的辛苦付出,在此特別鳴謝審校組召集人北京語言大學科研處王秋生副處長,以及各語種翻譯、錄音和審校人員:


日語
翻譯&錄音:孫璐
(北京語言大學外國語學部)
審校:方正
(北京語言大學外國語學部)
 
韓語/朝鮮語
翻譯&錄音:任俊杰
(北京語言大學漢語國際教育學部)
審校:劉英明
(北京語言大學外國語學部)
 
波斯語
翻譯&錄音:梁立柱  
審校:莎莉  
 
意大利語
翻譯&錄音:孔穎
(北京語言大學外國語學部)
審校:王蘇娜
(北京語言大學外國語學部)
 
阿拉伯語
翻譯&錄音:高山
(北京語言大學信息科學學院)
審校:陳靜
(北京語言大學外國語學部)
 
英語
翻譯:陳翔
(北京語言大學語言資源高精尖創新中心)
錄音:崔月茹
(北京語言大學語言資源高精尖創新中心)
審校:王秋生
(北京語言大學科研處)

 

 

3d开奖号试机号走 群英会20选5计算技巧 股票开盘 中国体彩环岛赛怎下载 赛车pk10技巧 免费精准8码中特公开 友乐广西麻将下载安装 股票怎么涨和跌的 中赚网论坛 掌心福州麻将app 如何看股票的涨跌